But although it was undoubtedly very odd , and although Jack and all of us plunged the spear at it repeatedly , we could neither hit it nor drive it away , so we were compelled to continue our journey without discovering what it was . I was very much perplexed at this strange appearance in the water , and could not get it out of my mind for a long time afterwards . However , I quieted myself by resolving that I would pay a visit to it again at some more convenient season .
Но хотя это, несомненно, было очень странно, и хотя Джек и все мы неоднократно вонзали в него копье, мы не могли ни ударить его, ни отогнать, поэтому мы были вынуждены продолжить наше путешествие, так и не обнаружив, что это было. Я был очень озадачен этим странным явлением в воде и долго потом не мог выбросить его из головы. Однако я успокоил себя, решив, что посещу его снова в какое-нибудь более удобное время.