In addition to his ordinary dress , Jack tied a belt of cocoa-nut cloth round his waist , into which he thrust the axe . I was also advised to put on a belt and carry a short cudgel or bludgeon in it , for , as Jack truly remarked , the sling would be of little use if we should chance to come to close quarters with any wild animal . As for Peterkin , notwithstanding that he carried such a long and , I must add , frightful-looking spear over his shoulder , we could not prevail on him to leave his club behind ; " for , " said he , " a spear at close quarters is not worth a button . " I must say that it seemed to me that the club was , to use his own style of language , not worth a button-hole ; for it was all knotted over at the head , something like the club which I remember to have observed in picture-books of Jack the Giant-killer , besides being so heavy that he required to grasp it with both hands in order to wield it at all . However , he took it with him , and in this manner we set out upon our travels .
Помимо своего обычного платья, Джек обвязал талию поясом из ткани кокосового ореха, в который вонзил топор. Мне также посоветовали надеть ремень и носить с собой короткую дубинку или дубинку, поскольку, как справедливо заметил Джек, от пращи будет мало толку, если нам случится сблизиться с каким-нибудь диким животным. Что касается Петеркина, то, несмотря на то, что он носил на плече такое длинное и, должен добавить, устрашающего вида копье, мы не смогли уговорить его оставить свою дубинку; «Ибо, — сказал он, — копье на близком расстоянии не стоит и пуговицы». Должен сказать, что мне казалось, что клуб, выражаясь его собственным языком, не стоил и петлицы; ибо вся она была завязана в головке, что-то вроде булавы, которую я видел в книжках с картинками Джека-убийцы великанов, кроме того, она была настолько тяжелой, что ему приходилось держать ее обеими руками, чтобы нанести удар. все. Однако он взял его с собой, и таким образом мы отправились в путешествие.