While we were thus engaged we were startled by a distant , but most strange and horrible , cry . It seemed to come from the sea , but was so far away that we could not clearly distinguish its precise direction . Rushing out of our bower , we hastened down to the beach and stayed to listen . Again it came , quite loud and distinct on the night air -- a prolonged , hideous cry , something like the braying of an ass . The moon had risen , and we could see the islands in and beyond the lagoon quite plainly ; but there was no object visible to account for such a cry .
Пока мы занимались этим, нас испугал далекий, но самый странный и ужасный крик. Казалось, оно шло со стороны моря, но было так далеко, что мы не могли четко различить его точное направление. Выбежав из нашей беседки, мы поспешили на пляж и остались слушать. Он раздался снова, довольно громко и отчетливо в ночном воздухе — протяжный, отвратительный крик, похожий на рев осла. Луна взошла, и мы могли ясно видеть острова в лагуне и за ее пределами; но не было видимого предмета, который мог бы объяснить такой крик.