Роберт Баллантайн

" ' Please , sir , ' said I , touching my cap , ' I 'm your new ' prentice come aboard . '

«Пожалуйста, сэр, — сказал я, прикасаясь к фуражке, — я ваш новый ученик, пришедший на борт».