" Well , you must know , " began Peterkin , " that the very day before I went to sea I was greatly taken up with a game at hockey , which I was playing with my old school-fellows for the last time before leaving them . -- You see I was young then , Ralph . " Peterkin gazed , in an abstracted and melancholy manner , out to sea . -- " Well , in the midst of the game , my uncle , who had taken all the bother and trouble of getting me bound ' prentice and rigged out , came and took me aside , and told me that he was called suddenly away from home , and would not be able to see me aboard , as he had intended . ' However , ' said he , ' the captain knows you are coming , so that 's not of much consequence ; but as you 'll have to find the ship yourself , you must remember her name and description . D'ye hear , boy ? ' I certainly did hear , but I 'm afraid I did not understand ; for my mind was so taken up with the game , which I saw my side was losing , that I began to grow impatient , and the moment my uncle finished his description of the ship and bade me good-bye I bolted back to my game , with only a confused idea of three masts , and a green-painted taffrail , and a gilt figurehead of Hercules with his club at the bow . Next day I was so much cast down with everybody saying good-bye , and a lot o ' my female friends cryin ' horribly over me , that I did not start for the harbour , where the ship was lying among a thousand others , till it was almost too late . So I had to run the whole way .
- Ну, вы должны знать, - начал Петеркин, - что в самый день перед выходом в море я был очень занят игрой в хоккей, в который я играл со своими старыми школьными товарищами в последний раз перед тем, как покинуть их. — Видишь ли, я тогда был молод, Ральф. Петеркин рассеянно и меланхолично смотрел на море. — «Ну, в разгар игры мой дядя, который взял на себя все хлопоты и хлопоты по тому, чтобы связать меня подмастерьем и снаряжать, подошел, отвел меня в сторону и сказал, что его внезапно вызвали из дома, и не сможет увидеть меня на борту, как он намеревался. «Однако, — сказал он, — капитан знает, что вы идете, так что это не имеет большого значения; но поскольку корабль вам придется искать самостоятельно, вы должны запомнить его имя и описание. Ты слышишь, мальчик? Я, конечно, слышал, но, боюсь, не понял; ибо мои мысли были так заняты игрой, которую я видел, что моя сторона проигрывает, что я начал терять терпение, и в тот момент, когда мой дядя закончил описание корабля и попрощался со мной, я бросился обратно к своей игре, только смутно представлял себе три мачты, выкрашенный в зеленый цвет гриф и позолоченную фигуру Геракла с дубиной на носу. На следующий день я был так подавлен тем, что все прощались, и многие мои подруги ужасно плакали из-за меня, что я не отправился в гавань, где корабль лежал среди тысячи других, пока не было почти слишком поздно. Поэтому мне пришлось бежать всю дорогу.