" Ah ! that 's just the way with me , " said Peterkin with a deep sigh . " I never could keep in my mind for half-an-hour the few descriptions I ever attempted to remember . The very first voyage I ever made was caused by my mistaking a description -- or forgetting it , which is the same thing . And a horrible voyage it was . I had to fight with the captain the whole way out , and made the homeward voyage by swimming ! "
«Ах! у меня именно так, — сказал Петеркин с глубоким вздохом. «Я никогда не мог в течение получаса удержать в голове те немногие описания, которые когда-либо пытался запомнить. Самое первое путешествие, которое я совершил, было вызвано тем, что я ошибся в описании или забыл его, что одно и то же. И это было ужасное путешествие. Всю дорогу мне пришлось сражаться с капитаном, а обратно я добрался вплавь!»