Peterkin did as he was desired , and Jack struck out with such force that he cut through the water like a boat ; while I , being free from all encumbrance , succeeded in keeping up with him . As we had by this time drawn pretty near to the shore , a few minutes more sufficed to carry us into shallow water ; and finally , we landed in safety , though very much exhausted , and not a little frightened , by our terrible adventure .
Петеркин сделал то, что ему было нужно, и Джек нанес удар с такой силой, что рассек воду, как лодка; а мне, будучи свободным от всяких обременений, удавалось не отставать от него. Поскольку к этому времени мы уже подошли довольно близко к берегу, нам хватило еще нескольких минут, чтобы оказаться на мелководье; и, наконец, мы благополучно приземлились, хотя и очень утомленные и немало напуганные нашим ужасным приключением.