" Stop paddling ! " cried Jack suddenly . " I see it coming up behind us . Now , obey my orders quickly . Our lives may depend on it . Ralph -- Peterkin -- do your best to balance the log . Do n't look out for the shark . Do n't glance behind you . Do nothing but balance the log . "
«Хватит грести!» - вдруг воскликнул Джек. «Я вижу, как оно приближается к нам сзади. А теперь быстро выполняйте мои приказы. От этого может зависеть наша жизнь. Ральф — Петеркин — постарайтесь сбалансировать бревно. Не ищите акулу. Не оглядывайтесь назад. Ничего не делайте, кроме как сбалансировать бревно».