Peterkin now began to remember where we were . As he looked up into the bright sky , and snuffed the scented air , his eyes glistened with delight , and he uttered a faint " Hurrah ! " and yawned again . Then he gazed slowly round , till , observing the calm sea through an opening in the bushes , he started suddenly up as if he had received an electric shock , uttered a vehement shout , flung off his garments , and rushing over the white sands , plunged into the water . The cry awoke Jack , who rose on his elbow with a look of grave surprise ; but this was followed by a quiet smile of intelligence on seeing Peterkin in the water .
Петеркин теперь начал вспоминать, где мы были. Когда он взглянул на яркое небо и вдохнул ароматный воздух, глаза его заблестели от восторга, и он тихо произнес тихое «Ура!» и снова зевнул. Затем он медленно огляделся вокруг, пока, наблюдая за спокойным морем через расщелину в кустах, он внезапно вскочил, как будто его ударило током, издал яростный крик, сбросил с себя одежду и, помчавшись по белому песку, бросился в воду. в воду. Крик разбудил Джека, который приподнялся на локте с выражением серьезного удивления; но за этим последовала тихая умная улыбка, когда он увидел Петеркина в воде.