What a joyful thing it is to awaken on a fresh , glorious morning , and find the rising sun staring into your face with dazzling brilliancy ! to hear the birds twittering in the bushes , and to hear the murmuring of a rill , or the soft , hissing ripples as they fall upon the seashore ! At any time , and in any place , such sights and sounds are most charming ; but more especially are they so when one awakens to them , for the first time , in a novel and romantic situation , with the soft , sweet air of a tropical climate mingling with the fresh smell of the sea , and stirring the strange leaves that flutter overhead and around one , or ruffling the plumage of the stranger birds that fly inquiringly around as if to demand what business we have to intrude uninvited on their domains . When I awoke on the morning after the shipwreck , I found myself in this most delightful condition ; and as I lay on my back upon my bed of leaves , gazing up through the branches of the cocoa-nut trees into the clear blue sky , and watched the few fleecy clouds that passed slowly across it , my heart expanded more and more with an exulting gladness , the like of which I had never felt before . While I meditated , my thoughts again turned to the great and kind Creator of this beautiful world , as they had done on the previous day when I first beheld the sea and the coral reef , with the mighty waves dashing over it into the calm waters of the lagoon .
Как радостно проснуться свежим, славным утром и обнаружить, что восходящее солнце смотрит тебе в лицо с ослепительным блеском! услышать щебетание птиц в кустах, услышать журчание ручья или мягкую шипящую рябь, падающую на берег моря! В любое время и в любом месте такие виды и звуки весьма очаровательны; но особенно они таковы, когда человек впервые просыпается в новой и романтической ситуации, когда мягкий, сладкий воздух тропического климата смешивается со свежим запахом моря и шевелит странные трепещущие листья. над головой и вокруг одного из них, или взъерошивая оперение чужих птиц, которые вопросительно летают вокруг, как будто спрашивая, какое дело нам нужно вторгаться без приглашения в их владения. Проснувшись утром после кораблекрушения, я обнаружил себя в таком восхитительном состоянии; и когда я лежал на спине на своей подстилке из листьев, глядя сквозь ветви кокосовых пальм на чистое голубое небо и наблюдая за несколькими ворсистыми облаками, которые медленно проходили по нему, мое сердце все больше и больше расширялось с ликующая радость, подобной которой я никогда раньше не чувствовал. Пока я медитировал, мои мысли снова обратились к великому и доброму Создателю этого прекрасного мира, как это было накануне, когда я впервые увидел море и коралловый риф с могучими волнами, обрушивающимися на него в спокойные воды лагуна.