" Nectar ! perfect nectar ! -- I say , Jack , you 're a Briton -- the best fellow I ever met in my life -- Only taste that ! " said he , turning to me and holding the nut to my mouth . I immediately drank , and certainly I was much surprised at the delightful liquid that flowed copiously down my throat . It was extremely cool , and had a sweet taste , mingled with acid ; in fact , it was the likest thing to lemonade I ever tasted , and was most grateful and refreshing . I handed the nut to Jack , who , after tasting it , said , " Now , Peterkin , you unbeliever ! I never saw or tasted a cocoa-nut in my life before , except those sold in shops at home ; but I once read that the green nuts contain that stuff ; and you see it is true . "
"Нектар! идеальный нектар! — Я говорю, Джек, ты британец — лучший парень, которого я когда-либо встречал в своей жизни — Только попробуй это!» — сказал он, повернувшись ко мне и поднеся орех ко рту. Я немедленно выпил и, конечно, был очень удивлен восхитительной жидкостью, которая обильно текла мне в горло. Оно было чрезвычайно прохладным и имело сладкий вкус, смешанный с кислотой; на самом деле, это было самое похожее на лимонад, которое я когда-либо пробовал, и оно было самым приятным и освежающим. Я протянул орех Джеку, который, попробовав его, сказал: «Так, Петеркин, ты неверующий! Я никогда в жизни не видел и не пробовал кокосовых орехов, кроме тех, что продаются в магазинах дома; но однажды я прочитал, что это вещество содержится в зеленых орехах; и вы видите, что это правда».