" So be it , captain ; go ahead ! " cried Peterkin , thrusting the nuts into his trousers pocket . " In fact , I do n't want to eat just now ; but I would give a good deal for a drink . Oh , that I could find a spring ! but I do n't see the smallest sign of one hereabouts . I say , Jack , how does it happen that you seem to be up to everything ? You have told us the names of half-a-dozen trees already , and yet you say that you were never in the South Seas before . "
— Да будет так, капитан, вперед! - воскликнул Петеркин, засовывая орехи в карман брюк. «В самом деле, мне сейчас не хочется есть, а за выпивку я бы многое отдал. О, если бы я нашел родник! но я не вижу ни малейшего признака присутствия здесь. Я говорю, Джек, как это получается, что ты вроде все успеваешь? Вы уже назвали нам названия полдюжины деревьев, но при этом утверждаете, что никогда раньше не были в Южных морях».