" Hush , Peterkin ! " said Jack ; " you 're exciting Ralph with your nonsense . -- I 'll explain it to you . You recollect that , after the ship struck , we three sprang over the bow into the sea ? Well , I noticed that the oar struck your head and gave you that cut on the brow which nearly stunned you , so that you grasped Peterkin round the neck without knowing apparently what you were about . In doing so , you pushed the telescope -- which you clung to as if it had been your life -- against Peterkin 's mouth -- "
— Тише, Петеркин! сказал Джек; «Ты раздражаешь Ральфа своей чепухой. — Я тебе объясню. Помнишь, после удара корабля мы втроем прыгнули с носа в море? Итак, я заметил, что весло ударило тебя по голове и нанесло тебе такую рану в лоб, что ты чуть не оглушился, так что ты схватил Петеркина за шею, очевидно, не осознавая, что собираешься делать. При этом вы прижали телескоп, за который цеплялись, как будто это была ваша жизнь, ко рту Петеркина...