" Come , boys , " said Jack Martin , in a grave tone , to me and Peterkin , as we stood on the quarter-deck awaiting our fate -- " come , boys ; we three shall stick together . You see it is impossible that the little boat can reach the shore , crowded with men . It will be sure to upset , so I mean rather to trust myself to a large oar . I see through the telescope that the ship will strike at the tail of the reef , where the waves break into the quiet water inside ; so if we manage to cling to the oar till it is driven over the breakers , we may perhaps gain the shore . What say you ? Will you join me ? "
«Пойдем, мальчики, — сказал Джек Мартин серьезным тоном мне и Петеркину, когда мы стояли на квартердеке в ожидании своей участи, — пошли, мальчики, мы втроем будем держаться вместе. Видите ли, невозможно, чтобы маленькая лодка могла добраться до берега, переполненного людьми. Это обязательно расстроит, поэтому я имею в виду скорее довериться большому веслу. Я вижу в телескоп, что корабль ударит в хвост рифа, где волны разбиваются о тихую воду внутри; так что, если нам удастся удержать весло до тех пор, пока оно не перейдет через прибой, мы, возможно, сможем добраться до берега. Что ты скажешь? Ты присоединишься ко мне?"