" Well , " Miss Honey said , " it ’ s only a guess , but here ’ s what I think . While you were in my class you had nothing to do , nothing to make you struggle . Your fairly enormous brain was going crazy with frustration . It was bubbling and boiling away like mad inside your head . There was tremendous energy bottled up in there with nowhere to go , and somehow or other you were able to shoot that energy out through your eyes and make objects move . But now things are different . You are in the top form competing against children more than twice your age and all that mental energy is being used up in class . Your brain is for the first time having to struggle and strive and keep really busy , which is great . That ’ s only a theory , mind you , and it may be a silly one , but I don ’ t think it ’ s far off the mark . "
«Ну, — сказала мисс Хани, — это только предположение, но вот что я думаю. Пока вы учились в моем классе, вам нечего было делать, ничто не заставляло вас бороться. Ваш довольно огромный мозг сходил с ума от разочарования. В твоей голове пузырилась и кипела, как сумасшедшая. Там была сосредоточена огромная энергия, которой некуда было идти, и каким-то образом ты смог выпустить эту энергию через глаза и заставить объекты двигаться. Но теперь все по-другому. находятся в отличной форме, соревнуются с детьми, которые старше вас более чем в два раза, и вся эта умственная энергия расходуется на занятиях. Вашему мозгу впервые приходится бороться, стараться и быть по-настоящему занятым, и это здорово. Это только теория. , заметьте, и это может быть глупо, но я не думаю, что это далеко от истины».
