At this point Matilda noticed that Miss Honey ’ s face had gone all tight and peculiar - looking . Her whole body had become rigid . Her shoulders were hunched up high and her lips were pressed together tight and she sat there gripping her mug of tea in both hands and staring down into it as though searching for a way to answer these not - quite - so - innocent questions .
В этот момент Матильда заметила, что лицо мисс Хани стало напряженным и странным. Все ее тело стало жестким. Ее плечи были высоко подняты, губы плотно сжаты, и она сидела, сжимая обеими руками кружку с чаем и глядя в нее, словно ища способ ответить на эти не совсем невинные вопросы.