Matilda had never once stopped to think about where Miss Honey might be living . She had always regarded her purely as a teacher , a person who turned up out of nowhere and taught at school and then went away again . Do any of us children , she wondered , ever stop to ask ourselves where our teachers go when school is over for the day ? Do we wonder if they live alone , or if there is a mother at home or a sister or a husband ? " Do you live all by yourself , Miss Honey ? " she asked .
Матильда ни разу не подумала о том, где может жить мисс Хани. Она всегда относилась к ней исключительно как к учителю, к человеку, который появился из ниоткуда и преподавал в школе, а потом снова ушел. Интересно, кто-нибудь из нас, детей, задумывался она, когда-нибудь останавливается, чтобы спросить себя, куда идут наши учителя, когда занятия в школе заканчиваются? Задаемся ли мы вопросом, живут ли они одни, или есть ли дома мать, сестра или муж? — Вы живете одна, мисс Хани? она спросила.