And now that they were alone , Matilda all of a sudden became wildly animated . It seemed as though a valve had burst inside her and a great gush of energy was being released . She trotted beside Miss Honey with wild little hops and her fingers flew as if she would scatter them to the four winds and her words went off like fireworks , with terrific speed . It was Miss Honey this and Miss Honey that and Miss Honey I do honestly feel I could move almost anything in the world , not just tipping over glasses and little things like that . . . I feel I could topple tables and chairs , Miss Honey . . . Even when people are sitting in the chairs I think I could push them over , and bigger things too , much bigger things than chairs and tables . . . I only have to take a moment to get my eyes strong and then I can push it out , this strongness , at anything at all so long as I am staring at it hard enough . . .
И теперь, когда они остались одни, Матильда вдруг дико оживилась. Казалось, внутри нее лопнул клапан и высвободился огромный поток энергии. Она бежала рядом с мисс Хани, дико подпрыгивая, ее пальцы летали так, словно она собиралась разбросать их по четырем ветрам, и ее слова взорвались, как фейерверк, с потрясающей скоростью. Это была Мисс Хани то, Мисс Хани то и Мисс Хани. Честно говоря, я чувствую, что могу переместить почти все на свете, а не только опрокидывать стаканы и подобные мелочи... Я чувствую, что могу опрокинуть столы и стулья, мисс Хани... Даже когда люди сидят на стульях, мне кажется, что я мог бы их сдвинуть, и даже более крупные вещи, гораздо более крупные, чем стулья и столы... Мне нужно всего лишь мгновение, чтобы мои глаза стали сильными, и тогда я смогу выплеснуть эту силу, на что угодно, пока я смотрю на это достаточно пристально...
