Miss Honey ’ s mouth dropped open and her eyes stretched so wide you could see the whites all round . She didn ’ t say a word . She couldn ’ t . The shock of seeing the miracle performed had struck her dumb . She gaped at the glass , leaning well away from it now as though it might be a dangerous thing . Then slowly she lifted head and looked at Matilda . She saw the child white in the face , as white as paper , trembling all over , the eyes glazed , staring straight ahead and seeing nothing . The whole face was transfigured , the eyes round and bright and she was sitting there speechless , quite beautiful in a blaze of silence
Рот мисс Хани открылся, а глаза расширились так широко, что можно было видеть белки повсюду. Она не сказала ни слова. Она не могла. Шок от свершившегося чуда лишил ее дара речи. Она уставилась на стекло, отклоняясь от него теперь, как будто это могло быть опасно. Затем медленно она подняла голову и посмотрела на Матильду. Она видела ребенка белым лицом, белым, как бумага, дрожащим всем телом, с остекленевшими глазами, смотрящим прямо перед собой и ничего не видящим. Все лицо преобразилось, глаза круглые и блестящие, и она сидела, потеряв дар речи, очень красивая в блеске тишины.