The Trunchbull was sitting behind the teacher ’ s table staring with a mixture of horror and fascination at the newt wriggling in the glass . Matilda ’ s eyes were also riveted on the glass . And now , quite slowly , there began to creep over Matilda a most extraordinary and peculiar feeling . The feeling was mostly in the eyes . A kind of electricity seemed to be gathering inside them . A sense of power was brewing in those eyes of hers , a feeling of great strength was settling itself deep inside her eyes . But there was also another feeling which was something else altogether , and which she could not understand . It was like flashes of lightning . Little waves of lightning seemed to be flashing out of her eyes . Her eyeballs were beginning to get hot , as though vast energy was building up somewhere inside them . It was an amazing sensation . She kept her eyes steadily on the glass , and now the power was concentrating itself in one small part of each eye and growing stronger and stronger and it felt as though millions of tiny little invisible arms with hands on them were shooting out of her eyes towards the glass she was staring at .
Транчбулл сидел за учительским столом и со смесью ужаса и восхищения смотрел на извивающегося в стекле тритона. Глаза Матильды тоже были прикованы к стеклу. И вот, довольно медленно, Матильду начало охватывать самое необыкновенное и своеобразное чувство. Ощущение было в основном в глазах. Внутри них словно собиралось какое-то электричество. В ее глазах зарождалось чувство силы, чувство великой силы заселялось глубоко в ее глазах. Но было и другое чувство, совсем другое, которого она не могла понять. Это было похоже на вспышки молнии. Маленькие волны молний, казалось, сверкали из ее глаз. Ее глазные яблоки начали нагреваться, как будто где-то внутри них накапливалась огромная энергия. Это было потрясающее ощущение. Она пристально смотрела в стекло, и теперь сила концентрировалась в одной маленькой части каждого глаза и становилась все сильнее и сильнее, и ей казалось, что миллионы крошечных невидимых ручек с руками на них вылетают из ее глаз в сторону стекло, на которое она смотрела.