" Get up and stop whimpering , " the Trunchbull barked . Rupert got up and went back to his desk massaging his scalp with both hands . The Trunchbull returned to the front of the class . The children sat there hypnotised . None of them had seen anything quite like this before . It was splendid entertainment . It was better than a pantomime , but with one big difference . In this room there was an enormous human bomb in front of them which was liable to explode and blow someone to bits any moment . The children ’ s eyes were riveted on the Headmistress . " I don ’ t like small people , " she was saying . " Small people should never be seen by anybody . They should be kept out of sight in boxes like hairpins and buttons . I cannot for the life of me see why children have to take so long to grow up . I think they do it on purpose . "
«Вставай и перестань хныкать», — рявкнул Транчбулл. Руперт встал и вернулся к своему столу, массируя кожу головы обеими руками. Транчбулл вернулся в начало класса. Дети сидели загипнотизированные. Никто из них раньше не видел ничего подобного. Это было великолепное развлечение. Это было лучше, чем пантомима, но с одним большим отличием. В этой комнате перед ними стояла огромная человеческая бомба, которая могла взорваться и разнести кого-нибудь на куски в любой момент. Глаза детей были прикованы к директрисе. «Я не люблю маленьких людей», — говорила она. «Маленьких людей никто никогда не должен видеть. Их следует держать вне поля зрения в коробках, таких как заколки и пуговицы. Я не могу хоть убей понять, почему детям нужно так много времени, чтобы вырасти. Я думаю, они делают это нарочно. .»