" I won ’ t forget , " Lavender said . " I promise I won ’ t . " Already Lavender ’ s scheming mind was going over the possibilities that this water - jug job had opened up for her . She longed to do something truly heroic . She admired the older girl Hortensia to distraction for the daring deeds she had performed in the school . She also admired Matilda who had sworn her to secrecy about the parrot job she had brought off at home , and also the great hair - oil switch which had bleached her father ’ s hair . It was her turn now to become a heroine if only she could come up with a brilliant plot .
«Я не забуду», — сказала Лаванда. «Я обещаю, что не буду». Коварный разум Лаванды уже обдумывал возможности, которые открывала для нее эта работа с кувшином с водой. Ей хотелось совершить что-то по-настоящему героическое. Она до безумия восхищалась старшей девочкой Гортензией за смелые поступки, которые она совершала в школе. Она также восхищалась Матильдой, которая поклялась хранить в тайне информацию о работе с попугаем, которую она устроила дома, а также о большом масле для волос, которое обесцвечивал волосы ее отца. Теперь настала ее очередь стать героиней, если бы только она смогла придумать гениальный сюжет.
