" I ’ ll tell you what I ’ m talking about , you suppurating little blister ! " the Trunchbull shouted . " Yesterday morning , during break , you sneaked like a serpent into the kitchen and stole a slice of my private chocolate cake from my tea - tray ! That tray had just been prepared for me personally by the cook ! It was my morning snack ! And as for the cake , it was my own private stock ! That was not boy ’ s cake ! You don ’ t think for one minute I ’ m going to eat the filth I give to you ? That cake was made from real butter and real cream ! And he , that robber - bandit , that safe - cracker , that highwayman standing over there with his socks around his ankles stole it and ate it ! "
«Я тебе скажу, о чем говорю, ты, маленький гнойный волдырь!» - крикнул Транчбулл. «Вчера утром, во время перемены, ты прокрался змеей на кухню и украл с подноса кусок моего личного шоколадного торта! Этот поднос только что приготовил лично для меня повар! Это был мой утренний перекус! И Что касается торта, то это был мой личный запас! Это был не мальчикский торт! Вы ни на минуту не думаете, что я буду есть ту грязь, которую я вам даю? Этот торт был сделан из настоящего масла и настоящих сливок! А он, этот грабитель-бандит, этот взломщик сейфов, этот разбойник, стоящий там с носками на щиколотках, украл это и съел!»