" Stand over there ! " the Trunchbull ordered , pointing . The boy stood to one side . He looked nervous . He knew very well he wasn ’ t up there to be presented with a prize . He was watching the Headmistress with an exceedingly wary eye and he kept edging farther and farther away from her with little shuffles of his feet , rather as a rat might edge away from a terrier that is watching it from across the room . His plump flabby face had turned grey with fearful apprehension . His stockings hung about his ankles .
«Стой там!» — приказал Транчбулл, указывая. Мальчик стоял в стороне. Он выглядел нервным. Он прекрасно знал, что его здесь не для того, чтобы вручать приз. Он следил за директрисой чрезвычайно настороженным взглядом и все дальше и дальше отходил от нее, шаркая ногами, словно крыса отбегает от терьера, наблюдающего за ней с другого конца комнаты. Его пухлое, дряблое лицо посерело от страшного опасения. Чулки свисали до лодыжек.