When all the two hundred and fifty or so boys and girls were settled down in Assembly , the Trunchbull marched on to the platform . None of the other teachers came in with her . She was carrying a riding - crop in her right hand . She stood up there on centre stage in her green breeches with legs apart and riding - crop in hand , glaring at the sea of upturned faces before her .
Когда все двести пятьдесят мальчиков и девочек расположились в Ассамблее, Транчбулл прошел на платформу. Никто из других учителей не пришел с ней. В правой руке она держала хлыст. Она стояла в центре сцены в своих зеленых бриджах, расставив ноги и держа в руке хлыст, глядя на море перевернутых перед ней лиц.