At that point something strange happened . The playground , which up to then had been filled with shrieks and the shouting of children at play , all at once became silent as the grave . " Watch out , " Hortensia whispered . Matilda and Lavender glanced round and saw the gigantic figure of Miss Trunchbull advancing through the crowd of boys and girls with menacing strides . The children drew back hastily to let her through and her progress across the asphalt was like that of Moses going through the Red Sea when the waters parted . A formidable figure she was too , in her belted smock and green breeches . Below the knees her calf muscles stood out like grapefruits inside her stockings . " Amanda Thripp ! " she was shouting . " You , Amanda Thripp , come here ! "
В этот момент произошло что-то странное. Детская площадка, до сих пор наполненная криками и криками играющих детей, вдруг стала тихой, как могила. — Осторожно, — прошептала Гортензия. Матильда и Лаванда оглянулись и увидели гигантскую фигуру мисс Транчбулл, приближающуюся угрожающими шагами сквозь толпу мальчиков и девочек. Дети поспешно отступили, чтобы пропустить ее, и ее продвижение по асфальту напоминало движение Моисея через Красное море, когда воды расступались. Она тоже была грозной фигурой в своем халате с поясом и зеленых бриджах. Ниже колен ее икроножные мышцы выделялись, как грейпфруты, под чулками. «Аманда Трипп!» она кричала. «Ты, Аманда Трипп, иди сюда!»