" The Trunchbull " , Hortensia said , " has a nasty habit of guessing . When she doesn ’ t know who the culprit is , she makes a guess at it , and the trouble is she ’ s often right . I was the prime suspect this time because of the Golden Syrup job , and although I knew she didn ’ t have any proof , nothing I said made any difference . I kept shouting , ’ How could I have done it , Miss Trunchbull ? I didn ’ t even know you kept any spare knickers at school ! I don ’ t even know what itching - powder is ! I ’ ve never heard of it ! ’ But the lying didn ’ t help me in spite of the great performance I put on . The Trunchbull simply grabbed me by one ear and rushed me to The Chokey at the double and threw me inside and locked the door . That was my second all - day stretch . It was absolute torture . I was spiked and cut all over when I came out . "
«Транчбулл, — сказала Гортензия, — имеет отвратительную привычку гадать. Когда она не знает, кто виновник, она делает предположение, и беда в том, что она часто оказывается права. На этот раз я была главным подозреваемым, потому что о работе над "Золотым сиропом", и хотя я знал, что у нее нет никаких доказательств, все, что я сказал, не имело никакого значения. Я продолжал кричать: "Как я мог это сделать, мисс Транчбулл? Я даже не знал, что у вас есть запасные трусики в школе! Я даже не знаю, что такое зудящий порошок! Никогда о нем не слышала! Но ложь мне не помогла, несмотря на великолепное выступление, которое я показал. Транчбулл просто схватил меня за одно ухо, бросил в «Чокей» на дубле, бросил внутрь и запер дверь. Это была моя вторая попытка. Растяжка дня. Это была настоящая пытка. Когда я вышел, меня проткнули и порезали повсюду».