Here was somebody who had brought the art of skulduggery to the highest point of perfection , somebody , moreover , who was willing to risk life and limb in pursuit of her calling . They gazed in wonder at this goddess , and suddenly even the boil on her nose was no longer a blemish but a badge of courage .
Это был кто-то, кто довел искусство мошенничества до высшей точки совершенства, кто-то, более того, кто был готов рисковать жизнью и здоровьем ради своего призвания. Они с удивлением смотрели на эту богиню, и вдруг даже фурункул на ее носу стал уже не изъяном, а знаком мужества.