" I had sent away by post , you see , for this very powerful itching - powder , " Hortensia said . " It cost 50p a packet and was called The Skin - Scorcher . The label said it was made from the powdered teeth of deadly snakes , and it was guaranteed to raise welts the size of walnuts on your skin . So I sprinkled this stuff inside every pair of knickers in the drawer and then folded them all up again carefully . " Hortensia paused to cram more crisps into her mouth .
«Понимаете, я отправила по почте за этим очень сильным зудящим порошком», — сказала Гортензия. «Пачка стоила 50 пенсов и называлась «Выжигатель кожи». На этикетке говорилось, что она сделана из измельченных в порошок зубов смертоносных змей, и от нее гарантированно появятся рубцы размером с грецкий орех на коже. Поэтому я посыпала эту штуку внутрь каждый раз. пару трусиков в ящике, а затем аккуратно сложил их снова». Гортензия остановилась, чтобы запихнуть в рот еще чипсов.