" The first time " , Hortensia said , " I poured half a tin of Golden Syrup on to the seat of the chair the Trunchbull was going to sit on at prayers . It was wonderful . When she lowered herself into the chair , there was a loud squelching noise similar to that made by a hippopotamus when lowering its foot into the mud on the banks of the Limpopo River .
«В первый раз, — рассказывает Гортензия, — я вылила полбанки Золотого сиропа на сиденье стула, на котором Транчбулл собирался сидеть во время молитвы. Это было замечательно. Когда она опустилась в кресло, послышался громкий хлюпающий звук, похожий на тот, который издает бегемот, опуская ногу в ил на берегу реки Лимпопо.
