" My first term I was in there six times , " Hortensia said . " Twice for a whole day and the other times for two hours each . But two hours is quite bad enough . It ’ s pitch dark and you have to stand up dead straight and if you wobble at all you get spiked either by the glass on the walls or the nails on the door .
«В свой первый семестр я была там шесть раз», — сказала Гортензия. «Дважды по целый день, а остальные раз по два часа каждый. Но два часа — это уже достаточно плохо. Там кромешная тьма, и вам приходится стоять прямо, а если вы хоть немного покачнетесь, то вас уколют либо о стекло на стене, либо о гвозди на двери.