Matilda and Lavender , standing in a corner of the playground during morning - break on the third day , were approached by a rugged ten - year - old with a boil on her nose , called Hortensia . " New scum , I suppose , " Hortensia said to them , looking down from her great height . She was eating from an extra large bag of potato crisps and digging the stuff out in handfuls . " Welcome to borstal , " she added , spraying bits of crisp out of her mouth like snow - flakes .
К Матильде и Лаванде, стоявшим в углу игровой площадки во время утренней перемены третьего дня, подошла суровая десятилетняя девочка с фурункулом на носу по имени Гортензия. — Полагаю, новая мразь, — сказала им Гортензия, глядя вниз со своего огромного роста. Она ела картофельные чипсы из очень большого пакета и выкапывала их горстями. «Добро пожаловать в борстал», — добавила она, выбрасывая изо рта кусочки хрустящей корочки, словно снежинки.