She was above all a most formidable female . She had once been a famous athlete , and even now the muscles were still clearly in evidence . You could see them in the bull - neck , in the big shoulders , in the thick arms , in the sinewy wrists and in the powerful legs . Looking at her , you got the feeling that this was someone who could bend iron bars and tear telephone directories in half . Her face , I ’ m afraid , was neither a thing of beauty nor a joy for ever .
Прежде всего, она была самой грозной женщиной. Когда-то она была знаменитой спортсменкой, и даже сейчас мускулы все еще были отчетливо видны. Их можно было увидеть по бычьей шее, широким плечам, толстым рукам, жилистым запястьям и мощным ногам. Глядя на нее, возникало ощущение, что это кто-то, кто может гнуть железные прутья и разрывать телефонные справочники пополам. Боюсь, ее лицо никогда не было ни прекрасным, ни радостным.