" Now tell me , Matilda , " Miss Honey said , still polishing , " try to tell me exactly what goes on inside your head when you get a multiplication like that to do . You obviously have to work it out in some way , but you seem able to arrive at the answer almost instantly . Take the one you ’ ve just done , fourteen multiplied by nineteen . "
— А теперь скажи мне, Матильда, — сказала мисс Хани, все еще полируя полировку, — попытайся точно сказать мне, что происходит у тебя в голове, когда тебе приходится выполнять такое умножение. Очевидно, тебе придется каким-то образом это решить, но ты кажется, что вы можете прийти к ответу почти мгновенно. Возьмите тот, который вы только что дали, умножив четырнадцать на девятнадцать".