At this point Mr . Wormwood came noisily into the room . He was incapable of entering any room quietly , especially at breakfast time . He always had to make his appearance felt immediately by creating a lot of noise and clatter . One could almost hear him saying , " It ’ s me ! Here I come , the great man himself , the master of the house , the wage - earner , the one who makes it possible for all the rest of you to live so well ! Notice me and pay your respects ! "
В этот момент в комнату с шумом вошел мистер Вормвуд. Он не мог спокойно войти ни в одну комнату, особенно во время завтрака. Ему всегда приходилось немедленно давать о себе знать, создавая много шума и грохота. Можно было почти услышать, как он говорит: «Это я! Вот я, сам великий человек, хозяин дома, наёмный работник, тот, кто позволяет всем остальным так хорошо жить! Обратите на меня внимание». и засвидетельствуйте свое почтение!»