The next morning she got up early and went into the bathroom and locked the door . As we already know , Mrs . Wormwood ’ s hair was dyed a brilliant platinum blonde , very much the same glistening silvery colour as a female tightrope - walker ’ s tights in a circus . The big dyeing job was done twice a year at the hairdresser ’ s , but every month or so in between , Mrs . Wormwood used to freshen it up by giving it a rinse in the washbasin with something called PLATINUM BLONDE HAIR - DYE EXTRA STRONG . This also served to dye the nasty brown hairs that kept growing from the roots underneath . The bottle of PLATINUM BLONDE HAIR - DYE EXTRA STRONG was kept in the cupboard in the bathroom , and underneath the title on the label were written the words Caution , this is peroxide . Keep away from children . Matilda had read it many times with fascination . Matilda ’ s father had a fine crop of black hair which he parted in the middle and of which he was exceedingly proud . " Good strong hair , " he was fond of saying , " means there ’ s a good strong brain underneath . "
На следующее утро она встала рано, пошла в ванную и заперла дверь. Как мы уже знаем, волосы миссис Вормвуд были окрашены в блестящий платиновый светлый цвет, очень похожий на блестящий серебристый цвет, как трико канатоходки в цирке. Крупная работа по покраске выполнялась в парикмахерской два раза в год, но примерно раз в месяц миссис Вормвуд освежала ее, ополаскивая в умывальнике чем-то под названием «ПЛАТИНОВАЯ БЛОНДИНКА ДЛЯ ВОЛОС ЭКСТРА СИЛЬНАЯ КРАСКА». Это также помогло покрасить противные каштановые волосы, которые продолжали расти из-под корней. Флакон с краской для волос «ПЛАТИНОВЫЙ БЛОНД ЭКСТРА СИЛЬНЫЙ» хранился в шкафчике в ванной, а под названием на этикетке было написано «Осторожно, это перекись». Держись подальше от детей. Матильда много раз с увлечением читала это письмо. У отца Матильды были прекрасные черные волосы, которые он разделял на пробор и которыми чрезвычайно гордился. «Хорошие сильные волосы, — любил говорить он, — означают, что под ними хороший сильный мозг».