Her safety - valve , the thing that prevented her from going round the bend , was the fun of devising and dishing out these splendid punishments , and the lovely thing was that they seemed to work , at any rate for short periods . The father in particular became less cocky and unbearable for several days after receiving a dose of Matilda ’ s magic medicine .
Ее предохранительным клапаном, тем, что не давало ей пройти поворот, было удовольствие от разработки и применения этих великолепных наказаний, и самое приятное было то, что они, казалось, работали, по крайней мере, на короткое время. В частности, отец стал менее дерзким и невыносимым на несколько дней после приема дозы волшебного лекарства Матильды.
