Being very small and very young , the only power Matilda had over anyone in her family was brainpower . For sheer cleverness she could run rings around them all . But the fact remained that any five - year - old girl in any family was always obliged to do as she was told , however asinine the orders might be . Thus she was always forced to eat her evening meals out of TV - dinner - trays in front of the dreaded box . She always had to stay alone on weekday afternoons , and whenever she was told to shut up , she had to shut up .
Будучи очень маленькой и очень молодой, единственной силой, которую Матильда имела над кем-либо в своей семье, был умственный потенциал. Благодаря чистому умению она могла обвести их всех кольцами. Но факт оставался фактом: любая пятилетняя девочка в любой семье всегда обязана делать то, что ей говорят, какими бы глупыми ни были приказы. Поэтому ей всегда приходилось ужинать с обеденных подносов, установленных по телевизору, перед ужасной коробкой. Ей всегда приходилось оставаться одной в будние дни после обеда, и всякий раз, когда ей говорили заткнуться, она должна была замолчать.