Matilda longed for her parents to be good and loving and understanding and honourable and intelligent . The fact that they were none of these things was something she had to put up with . It was not easy to do so . But the new game she had invented of punishing one or both of them each time they were beastly to her made her life more or less bearable .
Матильда хотела, чтобы ее родители были хорошими, любящими, понимающими, благородными и умными. Ей пришлось смириться с тем фактом, что это не было чем-то вроде этого. Сделать это было непросто. Но новая игра, которую она придумала: наказывать одного или обоих из них каждый раз, когда они обращались с ней жестоко, сделала ее жизнь более или менее сносной.