Most children in Matilda ’ s place would have burst into floods of tears . She didn ’ t do this . She sat there very still and white and thoughtful . She seemed to know that neither crying nor sulking ever got anyone anywhere . The only sensible thing to do when you are attacked is , as Napoleon once said , to counter - attack .
Большинство детей на месте Матильды разрыдались бы. Она этого не делала. Она сидела неподвижно, бледная и задумчивая. Она, казалось, знала, что ни слезы, ни дуться никогда никого ни к чему не приведут. Единственное разумное, что можно сделать, когда на вас напали, — это, как однажды сказал Наполеон, контратаковать.