From then on , Matilda would visit the library only once a week in order to take out new books and return the old ones . Her own small bedroom now became her reading - room and there she would sit and read most afternoons , often with a mug of hot chocolate beside her . She was not quite tall enough to reach things around the kitchen , but she kept a small box in the outhouse which she brought in and stood on in order to get whatever she wanted . Mostly it was hot chocolate she made , warming the milk in a saucepan on the stove before mixing it . Occasionally she made Bovril or Ovaltine . It was pleasant to take a hot drink up to her room and have it beside her as she sat in her silent room reading in the empty house in the afternoons . The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives . She went on olden - day sailing ships with Joseph Conrad . She went to Africa with Ernest Hemingway and to India with Rudyard Kipling . She travelled all over the world while sitting in her little room in an English village .
С тех пор Матильда посещала библиотеку только раз в неделю, чтобы брать новые книги и возвращать старые. Ее собственная маленькая спальня теперь стала ее читальным залом, и там она сидела и читала большую часть дня, часто с кружкой горячего шоколада рядом с ней. Она была недостаточно высокой, чтобы дотянуться до кухонных вещей, но держала в туалете небольшую коробку, которую приносила и стояла, чтобы получить все, что хотела. В основном она готовила горячий шоколад, подогревая молоко в кастрюле на плите, прежде чем смешивать его. Иногда она готовила Боврил или Овальтин. Было приятно взять горячий напиток к себе в комнату и держать его рядом, пока она сидела в своей тихой комнате и читала после полудня в пустом доме. Книги перенесли ее в новые миры и познакомили с удивительными людьми, прожившими интересную жизнь. Она плавала на старинных парусных кораблях с Джозефом Конрадом. Она побывала в Африке с Эрнестом Хемингуэем и в Индии с Редьярдом Киплингом. Она путешествовала по всему миру, сидя в своей маленькой комнате в английской деревне.