' Here we go ! ' cried Mr Wonka , and he pressed three different buttons on the side of the machine . A second later , a mighty rumbling sound came from inside it , and the whole machine began to shake most frighteningly , and steam began hissing out of it all over , and then suddenly the watchers noticed that runny stuff was pouring down the insides of all the hundreds of little glass tubes and squirting out into the great tub below . And in every single tube the runny stuff was of a different colour , so that all the colours of the rainbow ( and many others as well ) came sloshing and splashing into the tub . It was a lovely sight . And when the tub was nearly full , Mr Wonka pressed another button , and immediately the runny stuff disappeared , and a whizzing whirring noise took its place ; and then a giant whizzer started whizzing round inside the enormous tub , mixing up all the different coloured liquids like an ice-cream soda . Gradually , the mixture began to froth . It became frothier and frothier , and it turned from blue to white to green to brown to yellow , then back to blue again .
'Вот так!' — воскликнул мистер Вонка и нажал три разные кнопки сбоку машины. Через секунду изнутри раздался могучий грохочущий звук, и вся машина стала страшнейшим образом трястись, и из нее со всех сторон начал шипеть пар, и тут вдруг наблюдатели заметили, что жидкая жижа льется по внутренностям всех сотни маленьких стеклянных трубочек и выплескиваются в огромную ванну внизу. И в каждой пробирке жижа была разного цвета, так что все цвета радуги (и многие другие тоже) плескались и плескались в ванну. Это было прекрасное зрелище. И когда ванна была почти полной, мистер Вонка нажал еще одну кнопку, и жидкая жидкость тут же исчезла, а ее место занял свистящий жужжащий звук; а затем гигантский вихрь начал вращаться внутри огромной ванны, смешивая все разноцветные жидкости, как газировку для мороженого. Постепенно смесь начала пениться. Он становился все более и более пенистым, меняя цвет с синего на белый, на зеленый, на коричневый, на желтый, а затем снова на синий.
