Every one of these old people was over ninety . They were as shrivelled as prunes , and as bony as skeletons , and throughout the day , until Charlie made his appearance , they lay huddled in their one bed , two at either end , with nightcaps on to keep their heads warm , dozing the time away with nothing to do . But as soon as they heard the door opening , and heard Charlie 's voice saying , ' Good evening , Grandpa Joe and Grandma Josephine , and Grandpa George and Grandma Georgina , ' then all four of them would suddenly sit up , and their old wrinkled faces would light up with smiles of pleasure -- and the talking would begin . For they loved this little boy . He was the only bright thing in their lives , and his evening visits were something that they looked forward to all day long . Often , Charlie 's mother and father would come in as well , and stand by the door , listening to the stories that the old people told ; and thus , for perhaps half an hour every night , this room would become a happy place , and the whole family would forget that it was hungry and poor .
Каждому из этих стариков было за девяносто. Они были сморщенными, как чернослив, и костлявыми, как скелеты, и весь день, пока не появился Чарли, они лежали, свернувшись калачиком, в своих кроватях, по две с каждой стороны, в ночном колпаке, чтобы согреть головы, и дремали. делать нечего. Но как только они слышали, как открывается дверь и слышали голос Чарли, говорящий: «Добрый вечер, дедушка Джо и бабушка Жозефина, дедушка Джордж и бабушка Джорджина», — тогда все четверо внезапно садились, и их старые морщинистые лица озарятся улыбками удовольствия — и начнется разговор. Потому что они любили этого маленького мальчика. Он был единственной светлой вещью в их жизни, и его вечерних визитов они ждали целыми днями. Часто входили мать и отец Чарли и становились у двери, слушая истории, которые рассказывали старики; и таким образом, возможно, на полчаса каждую ночь эта комната становилась счастливым местом, и вся семья забывала, что она голодна и бедна.
