One of the masked and padded men above us broke ranks and came down the steps , riot prod fractionally lifted at his side . His jacket bore a sergeant ’ s crimson slash at the shoulder . Ortega flipped her badge at him and after a brief , shouted conversation , we were allowed up . The line parted for us and then the double doors into the hall beyond . It was hard to tell which was the most smoothly mechanical , the doors or the black - clad faceless figures that stood guard over them .
Один из людей в масках и ватниках над нами вырвался из строя и спустился по ступенькам, слегка приподняв на боку полицейский штырь. На его куртке красовался малиновый порез сержанта на плече. Ортега швырнула ему свой значок, и после короткого громкого разговора нас пропустили. Очередь расступилась перед нами, а затем открылись двойные двери в коридор. Трудно было сказать, что было наиболее гладко механическим: двери или одетые в черное безликие фигуры, охранявшие их.