Ortega rode with me to Bay City Central the day of the needlecast , the same day that Mary Lou Hinchley was downloaded into a witness stand synthetic for the opening hearing on Head in the Clouds . There were chanting crowds on the steps up to the entrance hall , faced off against a line of grim - looking black - uniformed UN Public Order police . The same crude holographic placards that I remembered from my arrival on Earth bobbed about over our heads as we forced our way through the press . The sky above was an ominous grey .
Ортега поехал со мной в Бэй-Сити-Сентрал в день проведения иглы, в тот же день, когда Мэри Лу Хинчли загрузили в свидетельскую трибуну на первом слушании по делу «Голова в облаках». На ступеньках вестибюля скандировала толпа, противостоящая шеренге мрачных на вид полицейских ООН в черной униформе. Те же грубые голографические плакаты, которые я помнил по прибытии на Землю, покачивались над нашими головами, пока мы пробирались сквозь прессу. Небо над головой было зловеще-серым.