I didn ’ t tell her about Ortega ’ s sight of the bedroom scene , or how long it had taken to talk the policewoman round . I still wasn ’ t sure why she ’ d agreed myself . Instead I watched the wonder on Miriam Bancroft ’ s face for the full half minute it took her to reach out and close her hand around the disc . She looked up at me over her clenched fingers as she took it .
Я не рассказал ей ни о том, что Ортега увидел сцену в спальне, ни о том, сколько времени потребовалось, чтобы уговорить женщину-полицейского. Я до сих пор не понимал, почему она сама согласилась. Вместо этого я наблюдал за удивлением на лице Мириам Бэнкрофт целых полминуты, которая потребовалась ей, чтобы протянуть руку и сжать диск вокруг диска. Она посмотрела на меня сквозь сжатые пальцы и взяла его.