I shrugged , but it was not the casual gesture I hoped it would appear . I was still trying to shake off the cold that crept through me whenever I thought about that game , trying to second - guess myself with my own existence at stake . The best of five , and it had gone to two all . My heart was beating like the junk rhythm in Jerry ’ s Closed Quarters , and I was dizzy with adrenalin . Even facing Kawahara hadn ’ t been this hard .
Я пожал плечами, но это был не тот случайный жест, на который я надеялся. Я все еще пытался стряхнуть холод, который пробирался сквозь меня всякий раз, когда я думал об этой игре, пытаясь переоценить себя, поставив на карту свое собственное существование. Лучший из пяти, и все досталось двум. Мое сердце билось, как мусорный ритм в «Закрытых кварталах Джерри», и у меня кружилась голова от адреналина. Даже встреча с Кавахарой не была такой уж трудной.