I let her lead me back up to the conservatory , where someone had set out a jug and tall - stemmed glasses on the ornamental table beneath the martyrweed stands . The jug was filled with a liquid the colour of sunsets . We took seats opposite each other without exchanging words or glances . She poured herself a glass without offering me one , a tiny casualness that spoke volumes about what had happened between Miriam Bancroft and my other self .
Я позволил ей отвести меня обратно в зимний сад, где кто-то поставил кувшин и стаканы на высокой ножке на декоративный столик под подставками из мученицы. Кувшин был наполнен жидкостью цвета заката. Мы сели друг напротив друга, не обменявшись ни словами, ни взглядами. Она налила себе стакан, не предложив его мне, — маленькая небрежность, которая многое говорила о том, что произошло между Мириам Бэнкрофт и мной, вторым «я».