She shrugged , and opened the door wide . I passed her and stepped into a tidily kept but threadbare room whose most important feature was clearly a sleek black entertainment deck . The system reared off the carpeting in the far corner like an obscure machine - god ’ s idol , and the remaining furniture had been rearranged around it in obeisance . Like the microcopter ’ s paint job , it looked new .
Она пожала плечами и широко открыла дверь. Я прошел мимо нее и вошел в опрятную, но обшарпанную комнату, самой важной особенностью которой явно была гладкая черная развлекательная площадка. Система возвышалась над ковровым покрытием в дальнем углу, словно идол неизвестного бога-машины, а оставшаяся мебель была расставлена вокруг нее в знак почтения. Как и окраска микрокоптера, он выглядел новым.