The jaws of the tool plunged into the underside of my eye and a spurt of blood sprinkled Kawahara ’ s face . Pain flared brightly . For a moment , I could see the pliers through the eye they were embedded in , towering away like a massive steel pylon , and then Kawahara twisted the jaws and something burst . My vision splashed red and then winked out , a dying monitor screen like the ones at Elliott ’ s Data Linkage . From my other eye I saw Kawahara withdraw the pliers with Reese ’ s recording wire gripped in the jaws . The rear end of the tiny device dripped minute spots of gore onto my cheek .
Челюсти инструмента вонзились мне в нижнюю часть глаза, и струя крови залила лицо Кавахары. Боль вспыхнула ярко. На мгновение я увидел плоскогубцы через глаз, в который они были вставлены, возвышаясь, как массивный стальной пилон, а затем Кавахара сдвинул челюсти, и что-то лопнуло. В глазах у меня вспыхнул красный цвет, а затем погас — угасающий экран монитора, подобный тем, что были в Центре передачи данных Эллиотта. Другим глазом я видел, как Кавахара вытащил плоскогубцы с зажатым в челюстях записывающим проводом Риза. С заднего конца крошечного устройства на мою щеку капали мельчайшие капли крови.